18 января – День памяти писателя, поэта, новеллиста, классика мировой литературы Джозефа Редьярда Киплинга.
«Мы с тобой одной крови…» – так говорил самый известный персонаж, придуманный писателем. Для него это не просто слова, литератор-гуманист свято верил, что все в этом мире должны жить в любви и согласии…
Он родился 30 декабря 1865 года в индийском Бомбее, на тот момент принадлежавшем Великобритании. Его отец был специалистом по истории индийского искусства, работал директором музея. Мать происходила из известной лондонской семьи. С раннего детства Редьярд слушал на ночь сказки слуг на индийском языке, поэтому говорить на нём стал раньше, чем на английском. В шесть лет мальчик был отправлен в частный пансион Портсмута, а в двенадцать – поступил в Девонское военное училище. Из-за врожденной близорукости он так и не стал офицером, но директор учебного заведения разглядел в юноше литературный талант. Родители тоже поощряли сына в его увлечении.
По возвращению в Бомбей будущий писатель устроился корреспондентом в «Гражданскую и военную газету», где впервые опубликовал свои рассказы. Не по летам развитый юноша удивлял местное общество проницательными суждениями о тайных пружинах колониального правления и знанием Индии, почерпнутым в основном в разговорах с энциклопедически образованным отцом. В качестве журналиста Киплинг побывал в Азии, Африке, Северной Америке, объехал большую часть Европы. Первые его рассказы и стихи очаровали читателей, его назвали «новым Ч. Диккенсом». Редьярд сделал своими героями простых людей, оказавшихся в экстремальных условиях, способных пролить свет на саму сущность человека, глубину его души. В те времена, когда царило всеобщее уныние и апатия, Киплинг пел гимн труду, восхвалял героизм повседневного созидания.
В 1890 году вышел первый роман Киплинга «Свет погас», через четыре года появилась легендарная «Книга джунглей», следом – «Отважные мореплаватели», а в 1899-м году, после нескольких месяцев жизни в Южной Африке, родилось одно из лучших произведений автора — «Ким». Богатый и полный метафор язык произведений Киплинга внёс большой вклад в сокровищницу мировой литературы. В 1907 году писатель стал Нобелевским лауреатом, получив премию с формулировкой: «За наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя». Киплингу на тот момент был всего 41 год. Он стал не только самым молодым обладателем этой награды, но и первым англичанином в списке лауреатов.
На вершине славы и богатства Киплинг избегал публичности, отказался от звания лауреата и почестей. В 1902 году он поселился в глухой деревне в графстве Суссекс. Писатель работал до начала 1930-х годов, но самыми известными так и остались его произведения конца 19 века.
Когда в Германии к власти пришёл Гитлер, Киплинг убрал с обложек своих книг собственный логотип – символ разработал ещё его отец, взявший за основу знак индийского торговца. Логотип выглядел в виде свастики с головой слона, который держит в своём хоботе цветок лотоса.
Интересно, что после Первой мировой войны Киплинг стал членом Комиссии по военным захоронениям. Именно он предложил гравировать на памятных обелисках библейскую фразу «Их имена будут жить вечно».
Умер Редьярд Киплинг в Лондоне 18 января 1936 года, похоронен в Уголке поэтов в Вестминстерском аббатстве.
***
Вашему вниманию предлагается одно из самых известных стихотворений Р.Киплинга в переводе М.Лозинского.
Заповедь
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
А маловерам отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай хвалу и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть o том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, –
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
______________________________________________
Ведущая рубрики – Елизавета Хапланова, секретарь Союза писателей России