23 октября в Нальчике завершилась работа Мастерских писателей, в которых сорок начинающих литераторов Северного Кавказа под руководством опытных мастеров слова совершенствовали свои знания и навыки на семинарах и секциях, учились литературному редактированию, умению рекламирования своих произведений, основам и правилам художественного перевода, обсуждали проблемы национальных литератур, книгоиздания и книжной торговли.
Нальчик одарил участников и руководителей форума не только по-летнему тёплой погодой, но и такой же тёплой и душевной атмосферой на всех мероприятиях. Организатор проекта Алёна Кривцова и её помощницы нашли возможность не только для литературной учёбы, но и для знакомства участников и мастеров с историей и культурой Кабардино-Балкарии в Арт-центре Мадины Саральп, с удивительными красотами Чегемских водопадов. Это, наверняка, тоже будет способствовать появлению новых вдохновенных произведений о чудесной природе и радушных людях Северного Кавказа.
На церемонии завершения работы Мастерских писателей руководители семинаров – Михаил Попов, Ольга Новикова, Дмитрий Данилов, Вера Богданова, Валерий Латынин, Лариса Маремкулова, Инга Кузнецова, Элина Сухова, Борис Прокудин, Екатерина Чурахова и Дина Озерова подвели итоги четырёхдневных занятий, отметили наиболее успешных участников и рекомендовали их произведения для издания в итоговом сборнике. Этими счастливчиками оказались: Зарема Князева – перевод с кабардинского языка рассказа Ахмедхана Налоева «Алфавит Нотауко»; Иван Еремеев – стихи; Малика Корюхина – проза; Мурат Гелястанов – проза.
Михаил Попов признался, что, выбирая лучших в своем семинаре, им с Ольгой Новиковой приходилось «буквально отсекать живые ветви» — слишком многие были достойны публикации. А Валерий Латынин рассказал, что ему и Ларисе Маремкуловой понравились работы половины участников семинара и, что он обязательно постарается опубликовать их в столичных литературных журналах. Кстати, делегация Союза писателей Кабардино-Балкарии высоко оценила и работу самого Валерия Латынина, наградив его медалью Кайсына Кулиева и горской буркой за талантливые переводы северокавказских поэтов.
В истории литературных мастерских семинар перевода был проведён впервые, он показал большую заинтересованность национальных авторов в сохранении и развитии переводческой школы, значительно ослабевшей за последние тридцать лет. Руководители семинара поблагодарили АСПИР за неравнодушие к национальным литературам, выразили надежду на организацию новых семинаров для переводчиков и возобновление проекта по выпуску переводной литературы в серии «МестоимениЯ», удачно осуществлённого в 2022 году изданием восьми книг стихов и прозы талантливых современных авторов.
Межрегиональная мастерская для писателей СКФО стала завершающим этапом данного проекта в текущем году, в 2024 году литературная учёба продолжится в других регионах Российской Федерации.
В работе Мастерских в качестве почётного гостя принял участие председатель Правления Союза писателей России Николай Иванов.
Пресс-служба Союза писателей России
