В Шолоховском зале Союза писателей России (Москва, комсомольский проспект, 13) прошёл творческий вечер известной сербской переводчицы русской литературы Веры Хорват. Она же и поэт, искусствовед, профессор Белградского университета…
Она переводила и классику, и современных поэтов, но особую славу ей принесли переводы «Слова о полку Игореве» и русских былин. На этом вечере она читала русские былины на сербском. Заслушаешься!
Не случайно появилась несколько лет назад такая статья Златы Коцич «Подвиг Веры Хорват». В ней такие слова: «Вера Хорват – человек высокого потенциала, редкой интеллектуальной силы, необычных дарований – её поэтический дар поддерживается глубокой рефлексией, а образование – искусствовед – не могло быть более желательным для подвига, о котором мы говорим, имея в виду и драгоценный её переводческий опыт. Поражает тот факт, что в результате её подвижнического, вдохновенного и ответственного труда над «Словом…» мы получили на самом деле четыре превосходных перевода, сопровождаемых богатыми научными комментариями, которые сами по себе имеют редкостную ценность…»
Вера на вечере много читала стихов, делилась с нами своим пониманием тонкостей переводческой работы.
О Вере Хорват на творческом вечере говорили: советник сербского посольства Снежана Павлович, старинный друг Веры Сергей Гловюк, Василий Дворцов, Нина Попова, Нина Дьякова, Людмила Снитенко, члены Творческой славянской академии…. Очень интересно выступил известный поэт и переводчик Михаил Синельников. Звучали сербские песни.
Геннадий Иванов, первый секретарь Союза писателей России
