В канун XVI съезда Союза писателей России в Москве вышел из печати первый сборник стихов в поддержку специальной военной операции на русском и тувинском языках с параллельным переводом «Za Россию! Za Туву!» («Россия дээш! Тыва дээш!»), о чём рассказал в своём отчётном докладе на съезде председатель СПР Николай Иванов.
Это первая в истории СССР и РФ русско-тувинская книга военных стихов. Во время Великой Отечественной войны и в послевоенное время выходили книги стихов тувинских поэтов на русском языке (кстати, первыми переводчиками военных стихов были классики советской поэзии, поэты-фронтовики Степан Щипачёв и Семён Гудзенко), а также – русских поэтов в переводе на тувинский. А вот двуязычная книга русско-тувинской военной поэзии издана впервые.
Предисловие к книге написал председатель СПР, полковник запаса, ветеран боевых действий Николай Иванов (текст предисловия приведён ниже). Составитель сборника – член Союза писателей России, заслуженный работник культуры РФ, полковник запаса, ветеран боевых действий Игорь Витюк. Стихи с тувинского языка на русский перевели члены Союза писателей России Оксана Москаленко, Татьяна Селезнева и Игорь Витюк, а перевод стихов одиннадцати русских поэтов (в их числе – поэты-фронтовики: лейтенант Сергей Лобанов и военкор Семён Пегов) на тувинский язык осуществила член Союза писателей Тувы Чечена Монгуш (её стихи также вошли в книгу). Стихи представлены в параллельном переводе: на левой странице – на языке оригинала, на правой – перевод. Книга была издана за счёт средств неравнодушных жителей Тувы.
Сборник издан в карманном варианте (10 на 14 см.) – это максимально удобный формат для того, чтобы носить его с собой в боевых условиях. Книга адресована широкому кругу читателей, но, прежде всего, – русским и тувинским воинам, выполняющим боевые задачи в зоне СВО, членам их семей, всем патриотам нашей великой страны. Книга станет подспорьем педагогам и воспитателям средних и высших учебных заведений Тувы, работникам культуры и СМИ, региональным и муниципальным органам власти при подготовке патриотических мероприятий.
В книгу вошли стихотворения следующих поэтов: Сергей Арутюнов, Игорь Витюк, Василий Дворцов, Сергей Лобанов, Светлана Макарова-Гриценко, Чечена Монгуш, Оксана Москаленко, Семён Пегов, Нина Попова, Татьяна Селезнева, Владимир Силкин и Владимир Шигин. Стихи каждого поэта сопровождаются его фотографией и биографической справкой.
Впервые книга была представлена 7 февраля на секретариате СПР, затем 10 февраля – на XVI съезде Союза писателей России, в дальнейшем её презентации прошли в столице Тувы городе Кызыле на телемарафоне «Всё для Победы!», в Рязанском гвардейском высшем воздушно-десантном командном училище имени генерала армии В.Ф. Маргелова и на подмосковном телеканале «Тонус».
Первые 500 экземпляров книги уже отправлены из Кызыла в тувинские подразделения, выполняющие боевые задачи в зоне СВО.
Бесплатно скачать книгу можно по адресу https://www.rulit.me/books/za-rossiyu-za-tuvu-download-758990.html
Ниже вашему вниманию предлагается предисловие к сборнику «Za Россию! Za Туву!» председателя Союза писателей России Николая Иванова.
Братство, проверенное временем
С первых дней проведения Специальной военной операции на Украине Союз писателей России заявил о своей безусловной поддержке Верховного Главнокомандующего Владимира Владимировича Путина и Вооружённых Сил Российской Федерации. Сейчас на фронтах СВО выполняют боевые задачи и наши товарищи по писательскому цеху: поэты Сергей Лобанов, Алексей Шорохов, Семён Пегов, Данил Гайфуллин, Александр Марфунин, Михаил Душин, прозаик Дмитрий Филиппов и др. Героически погиб 14 марта 2022 года при штурме Мариуполя поэт Иван Лукин…
В прифронтовую зону, в учебные центры для мобилизованных и в военные госпитали регулярно выезжают литературные десанты Союза. Самыми дорогими и востребованными подарками для бойцов и командиров, лиц гражданского персонала, членов семей военнослужащих являются наши книги в поддержку СВО.
К годовщине начала спецоперации (февраль 2023 года) Союз писателей России совместно с издательством «Вече» подготовил и издал шесть поэтических антологий в поддержку участников боевых действий, многие региональные писательские организации также выпустили аналогичные книги.
И вот, наконец, у нас появился первый сборник стихов в поддержку СВО на русском и национальном языках с параллельным переводом. Это – русско-тувинская книга «Za Россию! Za Туву!» («Россия дээш! Тыва дээш!»).
Более того – это первая в истории СССР и России русско-тувинская книга военных стихов! Во время Великой Отечественной войны и в послевоенное время выходили книги стихов тувинских поэтов на русском языке (кстати, одними из первых переводчиков военных стихов были классики советской поэзии, поэты-фронтовики Степан Щипачёв и Семён Гудзенко), а также – русских поэтов в переводе на тувинский. А вот двуязычная книга русско-тувинской военной поэзии издана впервые. Надеюсь, что данный почин поддержат и поэты других республик и автономных областей многонациональной России.
Дружба русского и тувинского народов зародилась в предреволюционные годы, а окрепла во время Великой Отечественной войны. Уже днём 22 июня 1941 года Великий Хурал (съезд) Тувинской Народной Республики – тогда независимого государства – выступил против фашистской агрессии и официально объявил войну Германии. В объявлении о поддержке СССР в войне против Германии Тува опередила даже Великобританию, заявившую об этом лишь вечером того же дня. За годы войны Тува поставила для Красной Армии 52 тысячи пар лыж, 10 тысяч полушубков, 19 тысяч пар рукавиц, 16 тысяч пар валенок, 67 тонн шерсти, 400 тонн мяса, ржаной, ячменной муки и топлёного масла, а также десятки тонн мёда, плодово-ягодных консервов и концентратов, рыбных изделий, тонны перевязочных бинтов, лекарств традиционной медицины, воска и смолы. До 90 % вышеперечисленного было передано безвозмездно.
В 1943 году в Красной Армии появились добровольцы из Тувы. Всего в боевых действиях приняли участие 8 тысяч тувинцев, а это 10% всего населения республики. Многие из них были награждены орденами и медалями СССР. Одиннадцать воинов, уехавших на фронт из Тувинской Народной Республики, были удостоены звания Героя Советского Союза.
На фронтах тувинские бойцы сохраняли боевой дух своих храбрых предков – потомков воинства Чингисхана. Они были одеты в национальные костюмы и носили амулеты. Тувинцы не боялись даже численного и огневого превосходства противника, всегда стояли насмерть, сами никогда не сдавались в плен и пленных не брали. Немцы назвали тувинцев «Der Schwarze Tod», что в переводе означает «Чёрная смерть». После боя под Дуражино в январе 1944 года пленный офицер Г. Ремке рассказал, что его солдаты, увидев тувинцев в национальных костюмах, воспринимали их как полчища Атиллы и уже не могли воевать дальше.
Указом Президиума Верховного Совета от 11 октября 1944 года ходатайство Тувы о вхождении в состав СССР было удовлетворено, и она вошла в состав РСФСР на правах автономной области.
И в наше время сотни добровольцев из Тувы храбро воюют с украинскими неонацистами на фронтах Специальной военной операции, многие из них награждены боевыми орденами и медалями. А два уроженца Тувы удостоены высшей государственной награды – звания Героя Российской Федерации: Министр обороны РФ генерал армии Сергей Кужугетович Шойгу и участник СВО старший сержант Мерген Очур-оолович Донгак.
Союз писателей Тувы, который возглавляет известная тувинская поэтесса, переводчик и литературовед Сайлыкмаа Салчаковна Комбу, в ноябре 2022 года отметил своё 80-летие. Рад был лично присутствовать на этих торжествах, во время которых и были оговорены с руководителем организации С. Комбу и поэтом-переводчиком Ч. Монгуш возможности создания подобной книги. И вот она пришла к читателю и непосредственно к бойцам на фронт. Могу представить радость бойцов из Тувы от такого неожиданного подарка с родной земли. Вне сомнения, этот пример послужит хорошим ориентиром и для других писательских организаций России.
Николай Иванов, председатель Союза писателей России, полковник, ветеран боевых действий
