С удовольствием принял участие в авторском вечере писателя Анвар-Бека Утеевича Култаева, (известного ногайского поэта, прозаика, переводчика, публициста; секретаря Союза писателей Дагестана, руководителя его Ногайской секции), который состоялся в средней школе имени А. Джанибекова села Растопуловка Приволжского района Астраханской области. Именно здесь со времён Золотой Орды проживают ногайцы-карагаши.
Гость из Дагестана приехал в гости к соплеменникам с новой книгой стихотворений «Исповедь сына Ногайстана». В неё вошли его стихотворения, баллады, поэмы. Горд тем, что перевёл на русский язык стихотворение своего давнего друга, давшее название этому солидному тому, поэму «Алимхан», ряд стихотворений и баллад. Участвовали в создании новой книги и наши астраханские поэтессы Дина Немировская, Александра Жмурова, Марина Лазарева, чьи стихотворные переложения также вошли в юбилейную книгу Анвар-Бека Утеевича, отметившего в прошлом году своё восьмидесятилетие.
С радостью подарил Култаеву свой новый двухтомник переводов, во второй том которого «Стихи друзей» вошли все мои переводы его стихотворных произведений. Как, впрочем, и стихи других моих дагестанских друзей – ногайки Бийке Кулунчаковой, аварцев Магомеда Ахмедова, Залму Батировой, Наби Исаева, даргинцев Аминат Абдулманаповой, Расула Багомедова, табасаранцев Хаджи-Мурата Таибова, Сувайнат Кюребековой, Эльмиры Ашурбековой, Абдуллы Абдурахманова, Рамазана Рамазанова.
Анвар-Бека Култаева тепло приветствовали глава администрации села Мансур Сапаров, директор школы Расул Алтаяков, представители областного центра ногайской культуры «Эдиге», самодеятельные артисты.
И, конечно, перед собравшимися выступил гость из Дагестана, неутомимо объезжающий места компактного проживания своих соплеменников, неся им талантливое литературное ногайское слово.
Юрий Щербаков
(Фото: Владимир Огурешин)
