21 и 22 октября в Ставропольской краевой универсальной научной библиотеке имени М.Ю. Лермонтова, в музейно-выставочном комплексе «Моя страна. Моя история» и в Северо-Кавказской государственной филармонии (г. Кисловодск) прошли литературные вечера и круглые столы «Национальные авторы и их произведения в литературном пространстве России», на которых писатели и издатели из Москвы представили первые четыре книги, вышедшие по программе издания переводной литературы, реализуемой с 2022 года Ассоциацией союзов писателей и издателей (АСПИ).
В обсуждении современной многоязыкой литературы России принимали участие ректор Литературного института имени М. Горького, прозаик и историк литературы Алексей Варламов; директор Дома русского зарубежья, генеральный директор издательства «Русский путь» Виктор Москвин; представители ассоциации и участники проекта: главный редактор журнала «Книжная индустрия» Светлана Зорина; поэт, переводчик, главный редактор издательства «ОГИ» Максим Амелин; поэт, прозаик, переводчик, член правления Союза писателей России, председатель Совета по национальным литературам СП России Валерий Латынин; писатель, журналист, переводчик Владимир Карпов и писатель, руководитель проектного офиса по переводам Ассоциации союзов писателей и издателей России Владислав Отрошенко.
Гости отметили, что сейчас выходит очень мало переводов современных национальных авторов, а среди последних много талантливых, самобытных писателей и поэтов. По инициативе Ассоциации союзов писателей и издателей России весной стартовал масштабный проект по изданию лучших произведений авторов, пишущих на родных языках. Проект поможет им заявить о себе на уровне всей страны, а читатели смогут открыть для себя богатый мир национальной литературы. Серия книг получила название «МестоимениЯ». В сентябре вышли в свет первые четыре издания: «Мать Чингисхана» Николая Лугинова (Якутия), «Полынь» Эрдни Эльдышева (Калмыкия), «Под крылом весны» Шахвеледа Шахмарданова (Дагестан) и «Родина – во мне» Ашат Кодзоевой (Ингушетия).
Все эти авторы пишут на родных языках. Они глубоко знают историю своего народа, его культуру и традиции, с большой теплотой говорят о малой родине. Авторов объединяют также общие гуманистические ценности. Их книги несут добро и любовь к родной земле.
Книги презентовали переводчики, которые работали над книгами. Они рассказали об авторах, прочитали стихи и отрывки из произведений.
Тираж у книг небольшой – 700 экземпляров. Они будут переданы крупным региональным библиотекам по всей стране. Гости из Москвы вручили книги представителям Ставропольской краевой научной библиотеки имени М.Ю. Лермонтова и других библиотек региона. К декабрю выйдет ещё четыре издания.
Мероприятия проходили в рамках литературного фестиваля Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына (г. Москва) и были приурочены к 170-летию Ставропольской краевой научной библиотеки имени М.Ю. Лермонтова.
(По материалам пресс-центра Министерства культуры Ставропольского края)
