ХV Международный фестиваль славянской поэзии «Поющие письмена» прошёл в Москве
Несмотря на «железный занавес», выстроенный Европейским Союзом против нашей страны, 7 и 8 ноября 2023 года в Москве при поддержке Министерства цифрового развития России был проведён ХV Международный фестиваль славянской поэзии «Поющие письмена» (организатор и художественный руководитель – поэт, переводчик и издатель, член Союза писателей России Сергей Гловюк).
Торжественное открытие фестиваля, представление участников и «Поэтическая Ассамблея» состоялись в режиме офлайн и онлайн в Государственном музее А.С. Пушкина. Известные современные российские и белорусские поэты выступили перед зрителями на сцене камерного зала, а поэты из Сербии, Черногории, Словении – по видеосвязи на большом экране. Музыкальную часть прекрасно представили воспитанники молодёжной студии Союза композиторов России «Преображение» (художественный руководитель – заслуженный деятель культуры России, композитор Михаил Славкин; дирижёр – Елена Давыдова, она же вела вечер вместе с Сергеем Гловюком).
На следующий день в Государственной библиотеке иностранной литературы имени М.И. Рудомино был проведён (очно-заочный) круглый стол по проблемам художественного перевода «Верность и точность», который, благодаря видеотрансляции по каналу «Культура.рф», смогли посмотреть только в этот день более 145 тысяч человек.
Заключительный поэтический вечер прошёл в ампирном зале Государственного музея Л.Н. Толстого, где стихи и поэтические переводы органично дополнялись замечательными музыкальными номерами в исполнении певицы Аксиньи Дугиной и концертмейстера Эдуарда Побединского.
В ХV фестивале «Поющие письмена» приняли участие онлайн сербские поэты: Вера Хорват, Радомир Андрич, Любиша Симич, Душко Петрович, Мирослав Раичевич; поэт, эссеист и литературовед из Словении Глорьяна Вебер; черногорский поэт и издатель Радомир Улярович. Перед московскими зрителями выступили известные белорусские писатели: председатель Минского городского отделения Союза писателей Беларуси, директор Театра поэзии, заслуженный деятель культуры Республики Беларусь Михаил Поздняков; представитель молодого поколения литераторов республики, поэт и переводчик Рагнед Малаховский; москвич с белорусскими корнями, прозаик, поэт и переводчик Алесь Кожедуб. Россию достойно представляли поэты и переводчики – Елена Иванова-Верховская, Вячеслав Куприянов, Любовь Берзина, Валерий Латынин, Иван Белокрылов, Сергей Гловюк.
Валерий Латынин на всех выступлениях читал не свои стихи, а переведённые им поэтические подборки замечательных болгарских поэтов и переводчиков – Елки Няголовой и Минны Карагёзовой, опубликованные в альманахе «Поющие письмена», специально изданному к этому форуму.
Фестиваль в очередной раз показал, что душевная славянская поэзия способна преодолевать любые преграды и согревать людские сердца, пробуждая в них тягу к высоким идеалам.
Наталия Иславская
(Фото автора)
