В Государственном концертном зале города Нальчика состоялся Вечер памяти народного поэта Кабардино-Балкарии, лауреата Государственной премии КБР, фронтовика Керима Отарова «Я горд своей дорогою земной…» и презентация его книг, изданных на пяти языках.
О многогранном творчестве поэта-фронтовика говорили министр культуры КБР Мухадин Кумахов; председатель Союза писателей КБР, доктор филологических наук Юрий Тхагазитов, народный поэт КБР Муталип Беппаев.
Со сцены ГКЗ звучали стихи и песни на слова Керима Отарова на русском, балкарском, осетинском (иронском), ингушском и турецком языках. Перед участниками вечера выступили: дочь поэта Римма Отарова, внук основоположника письменной балкарской литературы Кязима Мечиева – Таука Течиев; известные поэты-переводчики – заместитель председателя Правления Союза писателей России по национальным литературам Валерий Латынин (Москва), главный редактор литературного журнала «Ираф» Эльбрус Скодтаев (Республика Северная Осетия-Алания), председатель Союза писателей Республики Ингушетии Хаваш Накостоев, переводчик стихов и поэм К. Отарова на турецкий язык Каншаубий Мизиев, осетинская поэтесса и переводчик Залина Басиева; заслуженный работник культуры РФ, издатель Мария Котлярова; заслуженная артистка Кабардино-Балкарии Фатима Мамаева; певец Эльдар Жаникаев; музыкальные коллективы «Балкария», «Эльбрус»; а также юные чтецы.
Творчество народного поэта и лауреата Госпремии КБР, участника Великой Отечественной войны Керима Отарова (1912-1974) занимает заметное и значимое место в истории балкарской литературы. Первые стихи Керима Отарова были изданы в 1930 году в сборнике. Он стал членом Союза писателей СССР в 1936 году, в 1938 году возглавил Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. С фронта он вернулся после тяжёлого ранения (потерял ногу), годы депортации балкарцев Отаров провёл со своим народом в Киргизии. Вернулся в Нальчик в 1956 году и работал в журнале «Шуехлукъ» (Дружба). За боевые подвиги и заслуги в литературе был награждён орденами Красной Звезды, Трудового Красного Знамени и многими медалями.
Переводчикам Керима Отарова были вручены памятные медали, выпущенные к 110-летию поэта, и благодарности от Фонда культуры имени Кязима Мечиева и Литературно-художественного фонда имени Керима Отарова.
Валерий Латынин встретился и с дочерью недавно умершего замечательного кабардинского поэта Бати Балкизова – Мариной, передал ей книгу с переводами стихов отца и обговорил вопрос издания двуязычного сборника избранных стихов Б. Балкизова.
