Презентация книги стихотворений аварской поэтессы Залму Батировой в Союзе писателей России
В Москве, в Шолоховском зале Союза писателей России, состоялась презентация книги стихотворений и поэм «Биунареб гIазу» («Нетающий снег») известной аварской поэтессы, автора многих сборников стихотворений и публицистики, народной поэтессы Республики Дагестан Залму Батировой.
На русский язык книгу, вышедшую в издательстве «Вече», перевёл астраханский поэт, председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков, которого с автором связывает давняя творческая дружба. Их совместные работы публиковались в газетах «Литературная газета», «Российский писатель», «День литературы», в книгах переводов Юрия Щербакова «Горные цветы», «Стихи друзей», «Жизнь продолжается». В 2023 году поэма Залму Батировой «Волчий урок» вошла в шорт-лист всероссийской литературной премии «Гипертекст».
Презентацию открыл председатель Правления Союза писателей России Николай Иванов. Он тепло поздравил автора и переводчика с изданием новой книги, особенно отметив роль Юрия Щербакова как одного из ведущих переводчиков страны, организатора центра литературного перевода в Астрахани.
Перед собравшимися выступили: первый секретарь СП России поэт Геннадий Иванов; заместитель председателя Правления СП России по национальным литературам Валерий Латынин; главный редактор газеты «Московский литератор», член Правления СП России Иван Голубничий; секретарь Союза писателей России Евгений Юшин, секретарь СП России Александр Ананичев, а также представители аварской диаспоры в Москве – руководитель НКО «Общественный совет патриотов Дагестана» Тажудин Исрапилов; известный спортсмен, чемпион Европы и обладатель Кубка мира по вольной борьбе Ихак Гайдарбеков; доцент Кафедры травматологии и ортопедии, член Учёного совета РУДН Магомед Абдулхабиров. Дагестанцы, гости творческого вечера, особо подчеркнули, что в Республике Дагестан Залму Батирова широко известна не только как прекрасная лирическая поэтесса, но и своей активной гражданской позицией, яркими патриотическими стихами.
Особый интерес собравшихся вызвала авторская декламация стихов на аварском языке, которую мастерски осуществила народная поэтесса Республики Дагестан.
«Я не знаю аварского языка, но слушая Залму Батирову – в её поэтической интонации и ритмике услышал и шум горных рек, и клёкот гордых орлов!» –отметил в своём выступлении поэт Евгений Юшин.
Тепло поздравил с выходом книги Залму Батирову её сын Магомед Алиханов, гендиректор компании «Neoros» (оптико-электронные технологии), благодаря помощи которого осуществлено издание. Внучка Камилла Алиханова проникновенно прочла стихи бабушки. Юрий Щербаков читал их в своих переводах на русский: прозвучали и совсем новые произведения народной поэтессы Дагестана, не вошедшие в издание.
Вела мероприятие поэтесса, прозаик и драматург, секретарь Союза писателей России Нина Дьякова.
