24 мая в Уфе состоялись три фундаментальных события в культурной жизни Башкортостана: в рамках II Международной книжной ярмарки «Китап-Байрам» состоялся выездной Пленум Союза писателей России «Дружба народов – дружба литератур» и торжество в честь 90-летия республиканского Союза писателей.
В своём выступлении на открытии ярмарки Глава Республики Радий Хабиров подчеркнул, что Башкортостан – самый читающий регион, поделившись при этом и личными литературными предпочтениями. Также со сцены сказали добрые слова жителям и гостям Уфы сенатор Лилия Гумерова, митрополит Калужский и Боровский Климент, президент Ассоциации книгоиздателей России Константин Чеченев, председатель Брестского областного отделения СП Беларуси Татьяна Демидович, заместитель председателя СП Казахстана Касымхан Бегманов, известный писатель и сценарист Олег Рой.
Председатель Правления Союза писателей России Николай Иванов в своём приветственном слове отметил, что Башкортостан – точка сборки нашей победы, поэтому особенно важно, какие именно книги мы представляем на выставочных площадках, чем мы их наполняем. Ярким моментом выступления стала и передача Николаем Фёдоровичем книги М. Шолохова «Тихий Дон», отпечатанной за несколько дней до начала СВО в Киеве… Издание будет отправлено бойцам на фронт.
В этот же день в Колонном зале Министерства сельского хозяйства Республики состоялся Пленум Союза писателей России, который был акцентирован на важнейшем для современной литературы вопросе –художественном переводе с национальных языков.
Стоит отметить, что проведение пленума СПР в Уфе было горячо поддержано Главой республики, как и многие другие писательские инициативы. В самой работе Пленума Радий Фаритович тоже принял непосредственное участие. Потому было закономерным присвоение Главе Республики Башкортостан почётного звания «Губернатор литературной России«. Вместе с ним к участникам пленума обратился митрополит Климент, председатель Издательского Совета Русской Православной Церкви и Глава Калужской метрополии. Он отметил, что книга позволяет поколениям понять друг друга, она укрепляет семьи. С его слов, Союз писателей России вопреки всему держит курс на сохранение исконных традиций русской литературы.
В ходе пленума были представлены доклады на такие темы как «Сохранение родных языков через художественный перевод» (М. Ахмедова-Колюбакина, Дагестан), «Роль национальных автономий в деле развития культурного пространства в регионе» (Ю. Щербаков, Астрахань), «Взаимоотношения автора и переводчика. Поиск истины» (И. Голубничий, Москва), «Слово молодых через опыт старших поколений» (А. Тимофеев, Совет молодых литераторов СП России) и др.
Руководитель совета по национальным литературам СП России Валерий Латынин сделал детальный обзор текущего состояния в области переводной литературы, рассказал об изданиях Союза, где широко представлены поэтические переводы национальных авторов (среди которых – патриотический сборник «Мы с вами, братья» и антология «За други своя»).
Стоит сказать, что плодотворная и сплочённая работа Пленума под руководством председателя Правления Союза писателей России Николая Иванова и председателя СП Башкортостана Айгиза Баймухаметова наглядно продемонстрировала сплочённость, единство интересов и взглядов многонациональной литературной России. И вручение «Ордена Дружбы» Республики Башкортостан Николаю Иванову Главой Республики – стало особенно символичным.
В свою очередь, вклад в литературу башкирских писателей был высоко оценен и отмечен наградами СП России, что было особо значимо в свете празднования юбилея организации.
Этот день, несомненно, войдёт в культурную летопись России. Ведь значение столь ярких событий очень высоко – новые строки, произведения, книги… И наше нерушимое братство.
С места событий – Нина Попова и Елизавета Хапланова
Фото Евгения Михно и авторов
