«Мы сердцем торжество России чуем…» – под таким названием в Литературной гостиной «ПАРК КУЛЬТУРЫ» прошёл творческий вечер известного российского поэта и переводчика, автора 26 книг стихов и переводов Юрия Михайловича Ключникова.
«Мы сердцем торжество России чуем,
Пусть даже рвётся тонкий миокард.
Живём надеждой, выживаем чудом,
Не верим в наговоренный закат…»
Старейший поэт России, уникальный человек со сложной судьбой, Юрий Михайлович перевёл и продолжает переводить шедевры мировой поэзии с 15 языков: древнешумерского, древнеегипетского, древнегреческого, древнеримского, французского, английского, немецкого, итальянского, испанского, сербского, индийского, китайского, персидского, арабского, тюркского – более двух тысяч стихотворений 150 лучших поэтов мира.
Но главным в своём творчестве он сам считает русские стихи. На вечере прозвучали стихи о России, её истории, замечательных людях, славных подвигах и свершениях, а также великолепные переводы. Его кредо: поэтов переводить должен только поэт! И оно – не подводит.
Особое восхищение вызвали у гостей переводы стихотворений английского поэта и проповедника Джона Донна, представителя литературы английского барокко. От них повеяло будто ожившими для всех нас туманами старой Англии 17-го века и свежим дыханием литературного ренессанса.
Гости читали стихи и рассказывали о Юрии Михайловиче с теплотой и любовью, сожалея о том, что сам он живёт в Новосибирске и в силу очень зрелого возраста (а ему сейчас 91 год!) не смог приехать на этот вечер. Между тем, об отце с большим знанием творческого и жизненного пути рассказывал сын, Сергей Ключников – писатель, главный редактор журнала «Наука и религия». Сергей Юрьевич и стихи читал, и отвечал на множество вопросов – об отце и о семье, о нынешних трудах Юрия Михайловича, о сложностях и перипетиях прошлого…
Председатель Союза писателей России Николай Фёдорович Иванов сообщил собравшимся о решении Правления СПР наградить Юрия Михайловича Почётным знаком СПР «За достижения в литературе» за номером «№ 3», а также уполномочил Сергея Юрьевича передать награду отцу со словами благодарности за его труды. Этим Знаком могут быть отмечены лишь самые достойные, самые яркие представители профессионального писательского Союза. Таковым и является наш современник Юрий Ключников.
С добрыми чувствами и самыми тёплыми пожеланиями Юрию Михайловичу Ключникову гости «ПАРКА КУЛЬТУРЫ» поделились впечатлениями о выставке его книг. Многие вспоминали встречи с поэтом не только в Москве, но и в Сибири, на Алтае, в других регионах нашей страны. Вели программу секретари Союза писателей России: Сергей Ключников и Нина Дьякова.
Я. Перова
