- В зале заседаний администрации города Астрахани состоялась церемония открытия областного конкурса литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов, 2022». Уникальное творческое соревнование проходит в восьмой раз. В третий раз его проводят совместно Астраханское региональное отделение Союза писателей России, Городская Дума муниципального образования «Город Астрахань», Администрация МО «Город Астрахань» и национально-культурные общества Астраханской области.
В нынешнем году участникам конкурса предложено рекордное количество номинаций – 23. Желающие могут сделать литературные переводы с аварского, азербайджанского, армянского, башкирского, белорусского, грузинского, даргинского, ингушского, казахского, калмыцкого, коми, корейского, лакского, лезгинского, ногайского, табасаранского, татарского, туркменского, узбекского, чеченского, чувашского, удмуртского, якутского языков на русский.
Авторы предложенных к литературному переводу подстрочных текстов – в основном, ныне здравствующие поэты разных национальностей. Трое из них приняли участие в церемонии открытия конкурса. Это народная поэтесса Республики Дагестан, даргинка Аминат Абдулманапова, поэтесса из Калмыкии Раиса Шурганова, табасаранская поэтесса, секретарь Союза писателей Дагестана Сувайнат Кюребекова. Приветствовали собравшихся также известный московский писатель, директор всероссийского фестиваля детской книги Юрий Нечипоренко и руководитель пресс-службы Ассоциации союзов писателей и издателей Кристина Ботулу, которая огласила письмо руководителя Ассоциации, депутата Государственной Думы Сергея Шаргунова. Все они, как и азербайджанская писательница Солмаз Аманова, также выступившая на мероприятии, – участники проходящего в эти дни в Астраханской области второго литературного фестиваля для детей и молодёжи. По поручению оргкомитета всероссийского конкурса «Дайте, дайте первую удачу!» имени Давида Кугультинова Раиса Шурганова вручила диплом лауреата этого конкурса молодому астраханскому поэту Денису Ткачуку.
Открыл и вёл церемонию председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков. Тепло напутствовали будущих участников конкурса руководители города, представители соучредителей творческого соревнования председатель Думы МО «Город Астрахань» Игорь Седов и исполняющий обязанности Главы МО «Город Астрахань» Олег Полумордвинов. Свои стихи и переводы прочёл астраханский поэт Борис Свердлов. В мероприятии приняли участие руководители национально-культурных обществ Астраханской области, астраханские писатели: Алексей Казанцев, Анатолий Лиджиев, Наталия Ложникова, Сергей Масловский, Екатерина Ушенина, студенты астраханских ВУЗов и колледжей.
- В рамках Второго Литературного фестиваля для детей и молодёжи, проходящего с 19 по 22 мая 2022 года, Астраханское региональное отделение Союза писателей России провело творческую встречу с гостями фестиваля – народной поэтессой Республики Дагестан Аминат Абдулманаповой, табасаранской поэтессой, секретарём Союза писателей Дагестана Сувайнат Кюребековой, калмыцкой поэтессой Раисой Шургановой. Встреча прошла в шатре «Литературная гостиная» на территории парка «Театральный» у Астраханского театра оперы и балета. Гостьи рассказали о своём творчестве, прочли некоторые произведения, ответили на вопросы слушателей. Выступили также астраханские поэты, переводчики их стихотворений на русский язык: Юрий Щербаков, Борис Свердлов, Сергей Масловский, Алексей Казанцев, Галина Николаева, Екатерина Ушенина, Николай Загребин, писатели Марина Гурьева и Николай Лиджиев. Затем на малой сцене фестиваля члены Астраханского регионального отделения Союза писателей России организовали литературно-музыкальную композицию «Астрахань литературная». В ней приняли участие поэты: Юрий Щербаков, Борис Свердлов, Алексей Казанцев, Сергей Масловский, Олег Таланов, Денис Ткачук, Галина Николаева, Николай Загребин, Екатерина Ушенина, Ольга Гребенщикова. Понравилось слушателям и стихотворение прозаика Анатолия Лиджиева, которое он мастерски прочёл со сцены. Песни на стихи астраханских авторов исполнили барды: Елена Шишкина, Станислав Малов, Александр Курин. Ведущим мероприятий стал руководитель Астраханской писательской организации Юрий Щербаков.
Пресс-служба Астраханского регионального отделения Союза писателей России
Фоторепортаж Андрея Макарова
